Acts 11:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia areslias trivar; porme sa sas lino ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia sas mange phendo trivar; porme sa geletar ando cheri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia areslias trivar; porme sa sas lino ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ трин мо́лы, и коригэды́р (позжэды́р) цэ́рга нэвэ́стыр ґаздыя́пэ пэ болыбэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke trin móly, i korigedýr (pozžedýr) cérga nevéstyr ĥazdyjápe pe bolybén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava sas trin drom, thaj askal sas sa godova crdino po nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava avilape trin droma, ta mapalal sa so dikklem llelotar upre ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava avilape trin droma, ta mapalal sa so dikklem llelotar upre ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa djas triin kope. Un halauter djas pale an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava sinele trindrom; thaj leljape pale sa ko badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova djas triin kope. Oun halauter djas pale an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro pes ačhiľa trival a paľis sas savoro pale ilo upre andro ňebos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava sasa trin droma thaj pale gova sa irisajlo ko nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava avilape trin droma, ta mapalal sa so dikhlem llelotar upre ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea kărdilea pe trivarăs; pala kodea sas pale vazdine ando čerii.