Acts 11:12 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Duxo phendias mange te žiavtar lensa bi t'ažiukerav. Le šov phral sas mansa, ame diam andre ande o kher ka o Kornelius.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Swunto Duxo phenelas mange te zhav lensa, ai gelem, kodole shov lashe avile mansa, ai diam ando kher ande kodola manushesko kai bushol Cornelius.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Duxo phendias mange te žiavtar lensa bi t'ažiukerav. Le šov phral sas mansa, ame diam andre ande o kher ka o Kornelius.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Ду́хо пхэндя́ ма́нгэ, соб (кай) мэ тэ джав лэ́нца, никицы на думины. И адалэ́ шов пша́ла гинэ́ кхэтанэ́ ма́нца и амэ явдя́м дро одолэ́-манушэ́скиро кхэр, саво́ кхардя́ ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Dúho phendiá mánge, sob (kaj) me te džav lénca, nikicy na duminy. I adalé šov pšála giné khetané mánca i ame javdiám dro odolé-manušéskiro kher, savó khardiá man.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Sveto Duho phendas manđe te džav lenca thaj te na gndiv man khanči. Manca teljardine vi akala šov phrala, thaj gajda dijam ando ćher godole manušesko.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Duo ppenda mange te na darau niso ta te llau lenchar. Ta llele manchar i gala sou pplal. Sa diam ando cher katar iek lleno,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Duo ppenda mange te na darau niso ta te llau lenchar. Ta llele manchar i gala sou pplal. Sa diam ando cher katar iek lleno,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Debleskro Ducho penas ap mande: Pats, hoi jon tuke penenna! Dja lentsa! Un me djom shob phralentsa an o kheer ko murshestar, kai kol triin murshen pash mande bitchras.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Đi phenđa mange te džav lencar na gindindoj khanći. A avile mancar thaj akala šovore phralja, thaj đerdinđam ano kher e manušesoro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Debleskro Dourho penas ap mande: Pats, hoy yon touke penenna! Dja lentsa! Oun me djom shob phralentsa an o kheer ko morshestar, kay kol triin morshen pash mande bičras.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Duchos mange phenďa, hoj te džav lenca a te na odcirdav man lendar. Avle manca the kala šov phrala a geľam andro kher ke oda murš.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Sveto Duxo vaćarda manđe te džav lencar bizo nisavo mislipe. Mancar džana i kala šov phrala thaj đeljam ano čher gole manušeso savo bičhalda pale amende.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Duo phenda mange te na darav niso ta te llau lenchar. Ta llele manchar i gala sou phlal. Sa diam ando cher katar iek lleno,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Duxo phendea mangă te jeavtar lença, bi te kărau vo khă alosarimos. Kadala šou phral aviline mança, thai šuteam ame ando khăr le manušehko.