Acts 11:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai phenela tuke dieli katar save tu avesa skipime, tu ai sa tjiro kher.

Romani 1984 (American Standard Version)

kai mothola tuke o divano, kai tu ai chi familia avena skepime."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai phenela tuke dieli katar save tu avesa skipime, tu ai sa tjiro kher.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв пхэнэ́ла ту́кэ лава́, савэ́нца ту зракхэсапэ и саро́ тыро́ кхэр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov phenéla túke lavá, savénca tu zrakhesape i saró tyró kher.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo phenela tuće alava kroz save aveja spasime tu thaj savora save trajin tusa ando ćher.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

vou ka ppenel chuke sar sai ave braduime, tu ta i sa chi familia.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

vou ka ppenel chuke sar sai ave braduime, tu ta i sa chi familia.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell tuke, har leh tu un i menshe an tiro kheer o Debleskro djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ov ka phenel tuke e lafija savencar ka inkale tut thaj sa o kher klo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell touke, har leh tou oun i menshe an tiro kheer o Debleskro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tuke vakerela o lava, prekal save aveha zachraňimen tu the calo tiro kher.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov ka vaćarol tuće lafura tare save ka spasin tumen, tu thaj savore save bešen ane ćiro čher.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

vou ka phenel chuke sar sai ave braduime, tu ta i sa chi familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai phenela tukă divanuri anda save avesa skăpime tu thai sa teo khăr.”