Acts 11:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana me thodem ma te dav duma, o Svinto Duxo vulisto pe lende, sar pe amende angla savořende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana lem te dav duma, O Swunto Duxo hulisto pe lende, sar pe amende anda gor,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana me thodem ma te dav duma, o Svinto Duxo vulisto pe lende, sar pe amende angla savořende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ лыём тэ ракира́в, Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) згия пэ лэ́ндэ, адя́кэ-паць, сыр англэды́р ёв згия и пэ амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me lyjom te rakiráv, Svénto Dúho (Fáno) zgija pe lénde, adiáke-pac', syr angledýr jov zgija i pe aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ačhilem te ćerav svato, o Sveto Duho fuljisto pe lende isto sago kaj fuljisto ando početko pe amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ttode man te dau lenge orba, o Santo Duo avilo pe lende isto sar omanglal aviloia pe amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ttode man te dau lenge orba, o Santo Duo avilo pe lende isto sar omanglal aviloia pe amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har me, o Petro, lentsa rakrom, peras o Debleskro Ducho ap lende. Kowa his jaake har pash mende an o foro Jerusalem, har o Debleskro Ducho ap mende peras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana me leljum te vakerav, ulilo o Đi Sumnalo pe lende, sar thaj pe amende ano širdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har me, o Petro, lentsa rakrom, peras o Debleskro Dourho ap lende. Kova his yaake har pash mende an o foro Yerusalem, har o Debleskro Dourho ap mende peras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A soča chudňom te vakerel, avľa pre lende o Sveto Duchos avke sar angloda pre amende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana lijem te vaćarav, ulilo o Sveto Duxo pe lende, gija sar ko angluno drom pe amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana thode man te dav lenge orba, o Santo Duo avilo pe lende isto sar omanglal aviloia pe amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, sar lem te dau duma, o Sfînto Duxo ulisto pa lende sar i pa amende mai anglal.