Acts 11:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kana o Petri anklisto ande o Jerusalem, le čače šinde nai lenge mišto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Perti gelo ando Jerusalem, ai le shave le Devleske kai sas ande Jerusalem phende leske, ke chi kerdia vorta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kana o Petri anklisto ande o Jerusalem, le čače šinde nai lenge mišto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ке́ли Пэ́три явдя́ дро Ерусалимо, дэвлы́тка Юды, савэ́ сыс обчхиндлэ́, лынэ́ тэ выракирэн лэ́скэ, пхэни́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kiéli Pétri javdiá dro Jerusalimo, devlýtka Judy, savé sys občhindlé, lyné te vyrakiren léske, phení:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Petar bolda pe ando Jerusalim, varesave katar e obrezime vernikurja kritikujinas les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Pedro irisailo ando Jerusalem, nesave llene kai pachana ta sea katar e judiura dena leke orbe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Pedro irisailo ando Jerusalem, nesave llene kai pachana ta sea katar e judiura dena leke orbe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Petro an o foro Jerusalem was, tchingran kol patsle bibolde leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana iklilo o Petar ano Jerusalim, xane pe leja odola andar o sunetipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Petro an o foro Yerusalem vas, čingran kol patsle bibolde leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Peter upre andro Jeruzalem, dovakerenas leske o pačabnaskre Židi

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Petar irisajlo ano Jerusalim, kola save si sunetime pačavne lije te ćeren čingara lesa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o Pedro irisailo ando Jerusalem, nesave llene kai pachana ta sea katar e judiura dena leke orbe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana ankăsto o Petro ando Ierusalimo, xanas pe lesa kola šindineroata,