Acts 11:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O vast le Baresko sas lensa, ai but anda lende patian ai ambolde pe ka o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O vas le Devlesko lensa sas, ai buta manush pachaiepe, ai dinepe ka Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O vast le Baresko sas lensa, ai but anda lende patian ai ambolde pe ka o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Дэвлэ́скиро васт лэ́нца, и бут мануша́ патяндынэ́ и рисинэ́ кэ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Devléskiro vast lénca, i but manušá patiandyné i risiné ke Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O vas e Gospodesko sas lenca, thaj but manuša paćajine thaj obratisajle e Gospodešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E zor e Gazdaki saia lenchar, ta gia but llene mukle po pachape o purano ta pachaie ando Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E zor e Gazdaki saia lenchar, ta gia but llene mukle po pachape o purano ta pachaie ando Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rajeskri soor his lentsa. Un bud kolendar, kai kek bibolde hi, wan patslo, un wan ap o Jesuseskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o vast e Devljutnesoro sinele lencar; thaj baro đendo olen paćaja thaj irisajle e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rayeskri zoor his lentsa. Oun boud kolendar, kay kek bibolde hi, van patslo, oun van ap o Yezouseskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Rajeskri zor sas lenca a but džene pačanďile a visaľile ko Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sasa lencar e Gospodeso va thaj but džene pačaje thaj irisajle premal o Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E zor e Gazdaki saia lenchar, ta gia but llene mukle po pachape o purano ta pachaie ando Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vast le Raiehko sas lença, thai khă baro dindimos manušengo pateaine thai amboldine koa Rai.