Acts 11:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O hango avilo ka le kan ka kudala kai sas ande e khangeri ande o Jerusalem, ai von tradine le Barnabas ži ande o Antioxi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia ashundilia zhi kal khan le manushenge kai sas ande khangeri ande Jerusalem; ai trade iekes kai busholas Barnabas, zhi ando Antioch,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O hango avilo ka le kan ka kudala kai sas ande e khangeri ande o Jerusalem, ai von tradine le Barnabas ži ande o Antioxi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уджиндлэ́ пал дава́ дрэ Ерусалимо́скири Кхангири́, и одотхы́р бичхадэ́ Варнавас дрэ Антио́хия:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I udžindlé pal davá dre Jerusalimóskiri Khangirí, i odothýr bičhadé Varnavas dre Antióhiia:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e khanđiri ando Jerusalim ašundas so akala ćeren ande Antiohija line thaj bičhaldine e Varnava ande Antiohija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene e kkanllirake katar o Jerusalem, kana asunde gaia viasta, bichalde e Bernabee ande Antiokia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene e kkanllirake katar o Jerusalem, kana asunde gaia viasta, bichalde e Bernabee ande Antiokia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i patsle an o foro Jerusalem shunan kowa, un bitchran o Barnabes an o foro Antiochia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A avilo o lafi lendar đi o kana e Khanđirjake ano Jerusalim; thaj bićhalde e Varnava te nakhel sa đi Antiohija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i patsle an o foro Yerusalem shounan kova, oun bičran o Barnabes an o foro Antiochia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Došunde pes pal oda andre khangeri andro Jeruzalem a bičhade le Barnabaš andre Antiochija.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golestar šundilo dži ki Khanđiri ano Jerusalim thaj von bičhalde e Varnava ani Antiohija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene e khanllirake katar o Jerusalem, kana asunde gaia viasta, bichalde e Bernabee ande Antiokia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ašundimos pa lende arăslo kal kan la Khăngăreko andoa Ierusalimo, thai tradine le Barnabas ji ande Antioxia.