Acts 11:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo areslo, ai dikhlias o mištimos le Devlesko, vo veselisailo, ai vo mangel lendar sa te bešen ande jekh ilo phangle zurale ka o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

kana areslo, ai dikhlia o lashimos le Devlesko, raduisailo, ai phendia lenge, savorhenge te beshen ieke ilesa phangle ka Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo areslo, ai dikhlias o mištimos le Devlesko, vo veselisailo, ai vo mangel lendar sa te bešen ande jekh ilo phangle zurale ka o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́, ке́ли явдя́, дыкхця́ Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н, и ёв древа́н обрадындяпэ и подрикирэлас сарэ́н, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н дро патяибэ́н дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ сарэ́ пэ́скирэ илэ́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó, kiéli javdiá, dykhciá Devléskiro bahtalypén, i jov drieván obradyndiape i podrikirelas sarén, sob (kaj) jone te javén dro patiaibén dre Raste-Devléste saré péskire ilésa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana areslo thaj kana dikhla savi milost sikada lenđe o Del, raduisajlo thaj ohrabrilas e vernikonen te ačhen paćivale e Gospodešće pire saste ileja,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o Bernabe dikkla sar o Del blagosisardaia len, ta veselisailo but ta ppenda saurrenge te llan chachimaia pala o Gazda sa pe liea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o Bernabe dikkla sar o Del blagosisardaia len, ta veselisailo but ta ppenda saurrenge te llan chachimaia pala o Gazda sa pe liea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job koi his un dikas, hoi o Dewel an peskro baro latchepen kote lauter kras, was lo bachtelo un mangas len, te atchenn le pengro tselo djijeha pash o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana akava avilo thaj dikhlja o baxtaripe e Devlesoro, lošalisajlo thaj ruđinđa sarijen kaj phravde vileja te aćhoven ano Devljutno;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob koy his oun dikas, hoy o Devel an peskro baro lačepen kote lauter kras, vas lo barhtelo oun mangas len, te ačenn le pengro tselo djiyeha pash o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ode avľa a dikhľa odi milosť le Devleskri, radisaľiľa a phenelas lenge, hoj te ačhen paš o Raj cale jilenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Varnava avilo thaj dikhlja so ćerda o Dol pale piro milost, radujisajlo thaj zurada len savoren te ačhen verna e Gospodese sa e ilesa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo o Bernabe dikhla sar o Del blagosisardaia len, ta veselisailo but ta phenda saurrenge te llan chachimaia pala o Gazda sa pe liea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăslo leste, thai dikhlea o xaro le Devllehko, bukurisai'lo, thai phendea saoŕăngă te ašen le illesa lipime paša o Rai.