Acts 11:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke vo sas jekh manuš lašio, pherdo Svinto Duxo ai patiamos. Ai baro narodo avile ka o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke lasho manush sas, pherdo Swunto Duxo ai pachamos; ai but narodo diape ka Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke vo sas jekh manuš lašio, pherdo Svinto Duxo ai patiamos. Ai baro narodo avile ka o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Варнава сыс лачхо́ ману́ш, пхэрдо́ патяибна́са и Свэнтонэ́ Духо́са, и пир лэ́стэ древа́н бут мануша́ рискирдэ́ пэ́скиро ило́ кэ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Varnava sys lačhó manúš, pherdó patiaibnása i Sventoné Duhósa, i pir léste drieván but manušá riskirdé péskiro iló ke Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj o Varnava sas čestito manuš, pherdo e Sveto Duhosa thaj e paćimava. Thaj but e manuša avile e Gospodešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Bernabe saia iek lleno lacho, pperdo katar o Santo Duo ta pperdo pachape ta gia but llene diepe kai o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Bernabe saia iek lleno lacho, pperdo katar o Santo Duo ta pperdo pachape ta gia but llene diepe kai o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Barnabas his i latcho mursh. Job his pherdo Debleskro Ducho. Un les his i baro patsepen. Un bud wan patslo ap o rai Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sinele manuš kovlo thaj pherdo Đi Sumnalesoro thaj paćamnasoro. Thaj irinđape but seloro e Devljutnese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Barnabas his i lačo morsh. Yob his pherdo Debleskro Dourho. Oun les his i baro patsepen. Oun boud van patslo ap o ray Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Barnabaš sas lačho manuš, naplňimen le Svete Duchoha the le pačabnaha. A igen but nipi pačanďile andro Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese so o Varnava sasa šukar manuš, pherdo Svetone Duxosa thaj pačajimasa. Thaj but manuša obratisajle e Gospodese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Bernabe saia iek lleno lacho, pherdo katar o Santo Duo ta pherdo pachape ta gia but llene diepe kai o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Barnaba sas khă manuši lašo, pherdo Sfînto Duxo thai pateaimos. Thai dăstul dă but norodo avi'lo koa Rai.