Acts 11:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, kai arakhlias les, vo andias les ande o Antioxi. Sa ande jekh berš, von kjidenas pe ande jekh than le kavrensa ande e khangeri, ai von sikiarenas but ženen. Sas ande o Antioxi ke e mai angluno data, le vortača akharde le Kristianuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana arakhlia les, andia les ando Antioch, iek bersh chidepe andek than andel khangeria, ai sicharenas but narodos. Ando Antioch sas e pervo data kai le disipluria sas akharde le Shave le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, kai arakhlias les, vo andias les ande o Antioxi. Sa ande jekh berš, von kjidenas pe ande jekh than le kavrensa ande e khangeri, ai von sikiarenas but ženen. Sas ande o Antioxi ke e mai angluno data, le vortača akharde le Kristianuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саро́ бэрш Варнава Савлоса кэдэнаспэ дрэ Кхангири́ и сыклякирдэ́ бутэ́ манушэ́н: и сыкляибны́тка дрэ Антио́хия сыс пэ́рва тэ кхарэнпэ Дэвлытконэ́нца (Христианэ́нца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saró berš Varnava Savlosa kedenaspe dre Khangirí i sykliakirdé buté manušén: i sykliaibnýtka dre Antióhiia sys pérva te kharenpe Devlytkonénca (Xristianénca).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana arakhla les inđarda les ande Antiohija. Okote sasto brš araćhenas pe e manušenca andar e khanđiri thaj sikavenas e bute themes. A e učenikurja prvo data sas ande Antiohija akharde Hrišćanurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana malada le, inllarda le ande Antiokia ta kote achile e llenenchar katar e kkanlliri burs llive, ta sikavena bute llenen. Kote ande Antiokia saia e purvo drom kai ikkarde len kristianura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta kana malada le, inllarda le ande Antiokia ta kote achile e llenenchar katar e kkanlliri burs llive, ta sikavena bute llenen. Kote ande Antiokia saia e purvo drom kai ikkarde len kristianura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Barnabas les hatsas, anas lo les an o foro Antiochia. Un kol dui atchan i tselo bersh kote pash i patslende, un penan bud menshenge o Debleskro lab. Kote dan jon i patslen ko lab Kriste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj on soro berš kedena pe e Khanđirjasa, thaj sikavđe buten seloren; thaj najanglal ane Antiohija e sikavde sine vičime Hristijanja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Barnabas les hatsas, anas lo les an o foro Antiochia. Oun kol douy ačan i tselo bersh kote pash i patslende, oun penan boud menshenge o Debleskro lab. Kote dan yon i patslen ko lab Kriste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar les arakhľa, anďa les andre Antiochija. Ačhiľa pes avke, hoj pes calo berš zdžanas andre odi khangeri a sikavenas igen but nipen. Andre Antiochija ešebnovar dine le učeňiken nav kresťana.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana arakhlja le, inđarda le ani Antiohija. Gothe berš đive ćidije pe e Khanđirasa thaj sikade bute manušen. Ani Antiohija angluno drom akharde e sikaden “hrišćanura”.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana malada le, inllarda le ande Antiokia ta kote achile e llenenchar katar e khanlliri burs llive, ta sikavena bute llenen. Kote ande Antiokia saia e purvo drom kai ikharde len kristianura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai, kana arakhlea les, andea les ande Antioxia. Khă bărši pherdo, line rig kal tidimata la Khăngărekă, thai sîkadine bute manušen. Mai anglal data, le jenengă dea pe lengă anau kristianuri ande Antioxia.