Acts 11:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von trade le love ka le phure katar le vast le Barnabaske ai le Sauloske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kerde kadia, trade xaben kal mai phure kai sas ande Judea le Barnabasa ai le Saulosa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von trade le love ka le phure katar le vast le Barnabaske ai le Sauloske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ кэрдэ́ дова́, ке́ли ёнэ бичхадэ́ ловэ́ пхурэпшалэнгэ (пресвитерэнгэ), со скэдынэ́ Варнава и Савло.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone kerdé dová, kiéli jone bičhadé lové phurepšalenge (priesvitierenge), so skedyné Varnava i Savlo.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi ćerdine thaj po Varnava thaj po Savle bičhaldine pomoć e starešinenđe ande Judeja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia cherdele, chidie love ta die len kai o Bernabe ta kai o Saulo te inllaren len kai e ppure katar e Judea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia cherdele, chidie love ta die len kai o Bernabe ta kai o Saulo te inllaren len kai e ppure katar e Judea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon dan o Barnabes un o Saules kol lowe, te denn jon kol lowe kolende, kai hi i phureder mank i patslende an o them Judea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava thaj kerde bićhalindoj e phurederutnenge prekal e vasta e Varnavesere thaj e Savlesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon dan o Barnabes oun o Saules kol love, te denn yon kol love kolende, kay hi i phoureder mank i patslende an o them Youdea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke skidle upre o love a bičhade le Barnabaš the le Saul, hoj te anen o love le vodcenge andre khangeri andro Jeruzalem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija i ćerde thaj bičhalde e pare e starešinenđe palo Varnava thaj palo Savle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia cherde le, chidie love ta die len kai o Bernabe ta kai o Saulo te inllaren len kai e phure katar e Judea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kodea so i kărdine; thai tradine kadoa kandimos ka le phură andoa vast le Barnabahko thai le Saulohko.