Acts 11:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Petri thodias pe te phenel lenge sar sa nakhlias.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai o Petri liape te mothol lenge so kerdilia, phenelas, "Simas ando Joppa, ai sar rhugivas ma, dikhlem viziona, vari so kai miazolas sar ek bari selia, kai sas phangli kal shtar koltsuria, hulelas anda cheri ai avili zhi mande.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Petri thodias pe te phenel lenge sar sa nakhlias.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Пэ́три лыя́ тэ роспхэнэл лэ́нгэ саро́, сыр сыс:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Pétri lyjá te rosphenel lénge saró, syr sys:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal o Petar ačhilo te objasnil lenđe sa so sas:
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ppenda lenge sa so avilape. Ta ppenda:
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ppenda lenge sa so avilape. Ta ppenda:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi penas o Petro lenge, jek pal o wawar, hoi koi djas:
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Petar lenge lelja te mothovel po rindo vakerindoj:
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy penas o Petro lenge, yek pal o vavar, hoy koy djas:
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke lenge o Peter chudňa savoro te vakerel avri:
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani o Petar lija te vaćarol lenđe palo redo:
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pedro phenda lenge sa so avilape. Ta phenda:
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Petro lea te phenel lengă po širo so kărdilea sas. O phendea: