Acts 12:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Karing kudia vramia, o amperato o Herodo thodias pe te kjinuil unen anda e khangeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa ande kodia vriama o amperato Herod chinuilas uni manushen kai sas Devleske andel khangeria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Karing kudia vramia, o amperato o Herodo thodias pe te kjinuil unen anda e khangeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ дова́ часо кра́ли Иродо нэвэ́стыр лыя́ тэ традэл дэвлытконэн и закэдыя вари-кицы́ манушэ́н лэ́нгирэ кхангирья́тыр, соб (кай) тэ кэрэ́л фуипэ́н лэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dová časo králi Irodo nevéstyr lyjá te tradel devlytkonen i zakedyja vari-kicý manušén léngire khangirjátyr, sob (kaj) te kerél fuipén lénge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godoja vrjama o caro Irod počnisarda te mučil varesave vernikonen andar e khanđiri.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa, o charo o Erodes rodia nesave llenen katar e kkanlliri te maren len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa, o charo o Erodes rodia nesave llenen katar e kkanlliri te maren len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro mukas o baro rai Herodes i patslen te stilell, un mukas len dawa te dell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ane odova vakti vazdinđa o thagar Irod e vasta te munčinel nesaven kotar e Khanđiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro moukas o baro ray Herodes i patslen te stilell, oun moukas len dava te dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa chudňa o kraľis Herodes igen te džal pre varesave džene andral o khangera.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova vreme o caro o Irod Agripa lija te progonil nesaven andari Khanđiri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa, o charo o Erodes rodia nesave llenen katar e khanlliri te maren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Karing kodoa čiro, o thagar o Irodo thodea o vast pe iekh andai Khăngări, kaste kăznile;