Acts 12:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo marel ka o vudar kai den andre, ai jekh sluganka, bušol Rod, pašili t'ašunel.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri mardia anda o wudar, ai ek shei kai busholas Rhode, avili te dikhel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo marel ka o vudar kai den andre, ai jekh sluganka, bušol Rod, pašili t'ašunel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Пэ́три пэкадя́ дрэ вудара́, дына́рица выгия́ тэ уджинэл, савья́ кхардэ́ Рода;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pétri pekadiá dre vudará, dynárica vygijá te udžinel, savjá khardé Roda;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana o Petar mardas pe avlijako vudar, e sluškinja savi akhardolas Roda avili te putrel o vudar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro saia po udar kai dela po drom, ta dela len mui. A iek chorri kai ikkardola Rode lleli avri te dikkel ko saia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro saia po udar kai dela po drom, ta dela len mui. A iek chorri kai ikkardola Rode lleli avri te dikkel ko saia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro das o wasteha ap o wudar, un i budepaskretsa was. Lakro lab his Roda. Joi kamas te shunell, koon koi hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana kuvđa o Petar ano udar kotar e avlin, avili e rakli po anav Roda, te šunel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro das o vasteha ap o voudar, oun i boudepaskretsa vas. Lakro lab his Roda. Yoy kamas te shounell, koon koy hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter durkinďa pre brana a avľa e čhajori, savi pes vičinelas Rode, a phučľa, ko ode hin.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana čalada o Petar po vudar e avlijako, avili jekh terni sluškinja savi akhardola Roda, te putrol o vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro saia po udar kai dela po drom, ta dela len mui. A iek chorri kai ikhardola Rode lleli avri te dikhel ko saia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mardea koa udar kai delas ando pridvori; thai khă kanditoarea, dinianau Roda, avili te dikhăl kon sî.