Acts 12:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi prinžiardias o hango le Petrosko; ai ande pesko veselimos, bi te putrel, voi našli te phenel ke o Petri si ka o vudar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai prinzhardia o glaso le Petresko, ai ando pesko raduimos chi phuterdia o wudar, numa geli te mothol le kolavrenge ke o Petri angla o wudar sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi prinžiardias o hango le Petrosko; ai ande pesko veselimos, bi te putrel, voi našli te phenel ke o Petri si ka o vudar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ке́ли ёй уджиндя́ Пэтрис пири́ зан, ёй радыма́тыр бистырдя тэ отчхакирэл вудара́, а праста́ндыя палэ и пхэндя́, со Пэ́три сыс тэрдо́ анги́л вудара́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kiéli joj udžindiá Petris pirí zan, joj radymátyr bistyrdia te otčhakirel vudará, a prastándyja pale i phendiá, so Pétri sys terdó angíl vudará.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana pindžardas e Petresko glaso, e bahtatar či putardas lešće o vudar, nego prastajas ando ćher thaj javisardas kaj o Petar ačhel anglo vudar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana pinllarda e Pedroko avazi, gia bari saia laki veselia kai ni putarda o udar, voi lleli prastindo te ppenel e llenenge kai o Pedro saia po udar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana pinllarda e Pedroko avazi, gia bari saia laki veselia kai ni putarda o udar, voi lleli prastindo te ppenel e llenenge kai o Pedro saia po udar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har joi shunas, kai kowa o Petro hi, kras li i bachtjatar o wudar gar pre, nashas pale un penas: “O Petro hi glan o wudar tardo.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj penđarindoj o krlo e Petresoro, katar e lošalipe na phravđa o udar, aj prastandili thaj mothovđa kaj o Petar terđola anglo udara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yoy shounas, kay kova o Petro hi, kras li i barhtyatar o voudar gar pre, nashas pale oun penas: “O Petro hi glan o voudar tardo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar prindžarďa le Peteriskro hangos, avke radisaľiľa, hoj leske na phundraďa, ale denašľa te phenel, hoj o Peter ačhel angle brana.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana pindžarda e Petreso glaso taro radost ni putarda o vudar, nego prastija andre thaj vaćarda kaj o Petar ačhol anglo vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana pinllarda e Pedroko avazi, gia bari saia laki veselia kai ni putarda o udar, voi lleli prastindo te phenel e llenenge kai o Pedro saia po udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prinjeandea o mui le Petrohko; thai, bukuriatar, ando than te pîtărăl, prastaia andră te phenel kă o Petro bešel angloa udar.