Acts 12:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Petri mai marel. Von puterde, ai sas lenge šodo ke dikhen les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numao Petri mai marelas anda o wudar, ai kana phuterde o wudar ai dikhle les, chudisaile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Petri mai marel. Von puterde, ai sas lenge šodo ke dikhen les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три ўса пэкавэлас дрэ вудара́: ке́ли отчхакирдэ вудара́, тэды дыкхнэ́ лэс и дивиндлэ́пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri ŭsa pekavelas dre vudará: kiéli otčhakirde vudará, tedy dykhné les i divindlépe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar vi majdur marelas pe kapija. Kana putardine e kapija thaj dikhline e Petre, sas avrjal peste katar o čudo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro pale dela len mui po udar. Ta kana putarde o udar ta dikkle le, daraile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro pale dela len mui po udar. Ta kana putarde o udar ta dikkle le, daraile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro mukas gar tele, te dell lo ap o wudar. Har jon kanna pre kran, dikan jon les. Koi atchas lenge o mui pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Petar eke jekhune khuvela. A kana phravde, dikhle le thaj prašukarisajle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro moukas gar tele, te dell lo ap o voudar. Har yon kanna pre kran, dikan yon les. Koy ačas lenge o mouy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No o Peter mek furt durkinelas. Sar phundrade o vudar, dikhle les a igen pes čudaľinde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Petar ni ačhada te čalavol ko vudar. Kana putarde, dikhlje e Petre thaj but čudisajle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro pale dela len mui po udar. Ta kana putarde o udar ta dikhle le, daraile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Petro sa marălas. Pîtărdine, thai ašile barune kana dikhle les.