Acts 12:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o dies avilo, le ketani but miškisaile, te žianen so areslo le Petroske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phuterdilo o dies, le ketani chi haliarenas so kerdilia, ai chi zhanenas kai sas o Petri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o dies avilo, le ketani but miškisaile, te žianen so areslo le Petroske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли яця́ дывэ́с, сыс бари годлыма машки́р халадэ́ндэ пал дова́, со кэрдя́пэ Пэтриса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli jaciá dyvés, sys bari godlyma maškír xaladénde pal dová, so kerdiápe Petrisa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana svanosardas o đes e vojnikurja zurale uznemirisajle. Phučenas pe so sas e Petresa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, avilape iek bari burkania maskar e boñikura soke ni llanena so avilape e Pedroia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, avilape iek bari burkania maskar e boñikura soke ni llanena so avilape e Pedroia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taissarlake dikan i lurde, kai his o Petro buder gar an o stilepen un putchan pendar, hoi leha djas. Un i bari daar was ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ulo o dive, sinele na cikno bišandipe maškar o urumne, so odova sinele e Petreja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taysarlake dikan i lourde, kay his o Petro bouder gar an o stilepen oun poučan pendar, hoy leha djas. Oun i bari daar vas ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar vidňisaľiľa, daranas pes o slugaďa a chudle pes maškar peste te vesekedinel, bo na džanle, so pes ačhiľa le Peteriha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana putajlo o đive, sasa bari pobuna maškare vojnikura baše gova so sasa e Petresa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako, avilape iek bari burkania maskar e boñikura soke ni llanena so avilape e Pedroia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kărdi'lo des, le kătanea sas andekh baro tiraimos, kaste jeanen so kărdileasas le Petrosa.