Acts 12:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo kerdias te merel la xanřesa le Jakob, phral le Jonosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mudardia la sabiasa o James, ophral le Iovanosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo kerdias te merel la xanřesa le Jakob, phral le Jonosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мулякирдя́ Яково́с, Ианоскирэ пшалэ́с куртала́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I muliakirdiá Jakovós, Ianoskire pšalés kurtalása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naredisarda te e mačesa mudaren e Jakove, e Jovanešće phrale,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda te mundaren e jarniaia e Jakobo, pplal e Juaneko;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda te mundaren e jarniaia e Jakobo, pplal e Juaneko;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job maras o Johanneskro phrales, o Jakobes, o chareha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mudarđa e Jakovese phrale e Jovane mačesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob maras o Yohanneskro phrales, o Yakobes, o rhareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A murdarďa la šabľaha le Jakob, le Janoskre phrales.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Jakove, e Jovanese phrale, mudarda le mačosa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda te mundaren e jarniaia e Jakobo, phlal e Juaneko;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai mudardea la sabiasa le Iakovos, o phral le Ioanohko.