Acts 12:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande jekh dies thodino, o Herodo, pe leste peske tsalia amperatisko, bešelas pe pesko skamin amperatisko, delas lensa duma angla sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O dies kai manglia o Herod, liape peste peske tsalia le amperetsisko, ai beshlo po skamin, ai dia lensa duma angla savorhende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande jekh dies thodino, o Herodo, pe leste peske tsalia amperatisko, bešelas pe pesko skamin amperatisko, delas lensa duma angla sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ выкэдыно дывэ́с Иродо уридя пэ пэ́стэ крали́тко и́дя, бэсця́ пэ троно и ракирдя́ анги́л сарэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe vykedyno dyvés Irodo uridia pe péste kralítko ídia, besciá pe trono i rakirdiá angíl sarénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando dogovorime đes, o Irod lija pe peste e carske drze, bešlo pe piro prestolje thaj počnisarda angle savorende te mothol lenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Erodes ppenda lenge te aven iek llive, ta furiadilo e patavenachar kai ttoven pe pete e charura, beslo pe pi estolicha e krisaki ta dia lenge orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Erodes ppenda lenge te aven iek llive, ta furiadilo e patavenachar kai ttoven pe pete e charura, beslo pe pi estolicha e krisaki ta dia lenge orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I diwes was win kerdo, kai kamas o Herodes lentsa te rakrell. Ap ko diwes riwas o Herodes peskre rajengre koola an, beshas pes ap peskro railo beshepaskro, un rakras i baro rakepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ano rindosardo dive urjađape o Irod ane thagareskoro fostani, thaj bešindoj pe skamin inkerđa lenge vakeripe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dives vas vin kerdo, kay kamas o Herodes lentsa te rakrell. Ap ko dives rivas o Herodes peskre rayengre koola an, beshas pes ap peskro raylo beshepaskro, oun rakras i baro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar avľa oda džives, urďa pes o kraľis andro kraľika gada, bešľa peske pro tronos a prevakerďa ke lende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano dogovorime đive urada pe o Irod ane carska šeja, bešlo ko presto thaj lija te vaćarol e manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Erodes phenda lenge te aven iek llive, ta furiadilo e patavenachar kai thoven pe pete e charura, beslo pe pi estolicha e krisaki ta dia lenge orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh des thodino, o Irodo xureadea pe ande pehkă çoale le thagarine, bešlo pe pehko skamin o thagarino, thai delas lengă duma.