Acts 12:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo tsipilas: Hango jekhe Devlesko, ai na jekhe manušesko!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o narodo tsipilas, phenenas, "Nai kado manush kai del duma, numa del si."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo tsipilas: Hango jekhe Devlesko, ai na jekhe manušesko!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ дэ́нас го́дла: “Дава́ исын зан Дэвлэ́скири, а на манушэскири.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá dénas gódla: “Davá isyn zan Devléskiri, a na manušeskiri.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o them čholas muj: “Akava si e devlesko glaso, a na e manušesko!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llene ttode te urkin ta ppende: “¡Gava kai del orba inai iek manus, vou si iek del!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llene ttode te urkin ta ppende: “¡Gava kai del orba inai iek manus, vou si iek del!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshe dan gole: “Jaake rakrell kek mensho. Jaake rakrell i dewel!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o seloro dela vika: Krlo e Devlesoro, a na e manušesoro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshe dan gole: “Yaake rakrell kek mensho. Yaake rakrell i devel!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o manuša zorales vičinenas: „Kada hin o hangos le Devleskro, a na le manušeskro!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e manuša dije vika: “Kava si glaso e devleso, naj e manušeso!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene thode te urkin ta phende: ¡Gava kai del orba inai iek manus, vou si iek del!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O norodo çîpisardea: „Mui Devllehko, na manušehko!”