Acts 12:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo, jekh andželo le Baresko maladias les, ke vo či luvudisardias le Devles. Ai vo mulo, xalo katar le kjerme.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa strazo o angelo le Devlesko naswardia (dia palma) le amperatos, ke mangelas te garavel pesko barimos, kai trobulas le Devleske te avel, le rhimi xale les, ai mulo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo, jekh andželo le Baresko maladias les, ke vo či luvudisardias le Devles. Ai vo mulo, xalo katar le kjerme.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ дро дова́-паць моменто Дэвлэ́скиро Янго́ло мулякирдя́ Иродос, пал-дова́ со Иродо на славиндя Дэвлэ́с, лэс джидэс ханэ́ кирмэ, и ёв мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne dro dová-pac' momiento Devléskiro Jangólo muliakirdiá Irodos, pal-dová so Irodo na slavindia Devlés, les džides xané kirme, i jov myjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto časo e Gospodesko anđelo pekla e Irode e nasvalimasa, kaj či dijas slava e Devlešće. Mulo gajda kaj haline les e ćerme.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka isto kote, iek suecho e Gazdako cherda te nasuaol o Erodes, soke ni blagosisarda e Devle, ta jale le e cherme ta mulo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka isto kote, iek suecho e Gazdako cherda te nasuaol o Erodes, soke ni blagosisarda e Devle, ta jale le e cherme ta mulo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake mukas pes o Herodes i menshendar te sharell, har te wals job o Dewel. Un har job kowa kras, das les o Debleskro bolepaskro i nasslepen, te chan i kirme les pre, un job meras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj kotar jekhvar khuvđa le o phakalo e Devljutnesoro, kaj na dinđa glorija e Devlese; thaj avune xalo kotar o čirme mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake moukas pes o Herodes i menshendar te sharell, har te vals yob o Devel. Oun har yob kova kras, das les o Debleskro bolepaskro i nasslepen, te rhan i kirme les pre, oun yob meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A takoj ode pro than les o aňjelos le Rajeskro marďa, bo na diňa e slava le Devleske. Chale les o kirme a muľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tari jekh drom čalada le o anđelo e Gospodeso golese kaj ni dija slava e Devlese. Xalje le e ćerme thaj mulo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka isto kote, iek suecho e Gazdako cherda te nasuaol o Erodes, soke ni blagosisarda e Devle, ta jale le e cherme ta mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata maladea les khă înjero le Raiehko, anda kă či deasas slava le Devlles. Thai mullo xalo termendar.