Acts 12:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa e vorba le Devleski geli but ai mai but, ai le vortača bution.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Vorba le Devleski ashundilias mai but ai mai but.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa e vorba le Devleski geli but ai mai but, ai le vortača bution.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвлэ́скиро лав уса́ буты́р шундёлас и розджалас машки́р манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devléskiro lav usá butýr šundjolas i rozdžalas maškír manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Devlesko alav sa majbut buljolas thaj o brojo e vernikonengo sas sa majbaro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o alau e Devleko sa mai pinllardo cherdola ta ppenenale pe suako rig.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o alau e Devleko sa mai pinllardo cherdola ta ppenenale pe suako rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An bud gaba un forja was o Debleskro lab penlo. Un budeder un budeder menshe patsan ap o rai Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A lafi e Devlesoro barjola thaj butisavola pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An boud gaba oun forya vas o Debleskro lab penlo. Oun boudeder oun boudeder menshe patsan ap o ray Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lav le Devleskro džalas furt dureder a buter džene pes pridenas andro pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Lafi e Devleso širisajlo thaj sesa sa po but pačavne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o alav e Devleko sa mai pinllardo cherdola ta phenenale pe suako rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Divano le Devllehko buteolas sa mai but, thai o dindimos le jenengo bareolas.