Acts 12:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Barnabas ai o Saul, pala ke von dine duma, gele palpale ande o Jerusalem, ningerde pesa le Jono, akharen les Marko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Barnabas ai o Saul getosarde penge buchi avile palpale anda Jerusalem, angerde pesa le Iovanos kai akharenas les Mark.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Barnabas ai o Saul, pala ke von dine duma, gele palpale ande o Jerusalem, ningerde pesa le Jono, akharen les Marko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Варнава и Савло кэрдэ́, со лэ́нгэ сыс пхэндло́ и явнэ́ палэ Ерусалимо́стыр дрэ Антио́хия; ёнэ лынэ́ Пэ́са Ианос, савэ́с кхардэ́ “Марко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Varnava i Savlo kerdé, so lénge sys phendló i javné pale Jerusalimóstyr dre Antióhiia; jone lyné Pésa Ianos, savés khardé “Marko.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Varnava thaj o Savle završisardine piro zadatko ando Jerusalim thaj boldine pe ande Antiohija, andine pesa e Jovane saves akharenas Marko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Bernabe ta o Saulo getosarde po rado ando Jerusalem, irisaile ta inllarde pea e Juane, kai ikkarena le Markos.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Bernabe ta o Saulo getosarde po rado ando Jerusalem, irisaile ta inllarde pea e Juane, kai ikkarena le Markos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Barnabas un o Saulo anan kol lowe i patslenge an o foro Jerusalem. Palle wan le pale an o foro Antiochia. Lentsa djas o Johanni Marko.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Varnava thaj o Savle dindoj o ažutipe irinđepe kotar o Jerusalim ane Antiohija, lindoj pesa thaj e Jovane vičime Marko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Barnabas oun o Saulo anan kol love i patslenge an o foro Yerusalem. Palle van le pale an o foro Antiochia. Lentsa djas o Yohanni Marko.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar o Barnabaš the o Saul dokerde oda, pre soste sas bičhade, gele het andral o Jeruzalem. Ile peha le Jan, saves vičinenas the Marek.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Varnava thaj o Savle završisade po služipe ano Jerusalim, irisajle ani Antiohija thaj lije pesa e Jovane kas akharde Marko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Bernabe ta o Saulo getosarde po rado ando Jerusalem, irisaile ta inllarde pea e Juane, kai ikharena le Markos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Barnaba thai o Saulo, pala so pherdine pehko kărimos, amboldi'le ando Ierusalimo, lindoi pesa le Ioanos, phendino i Marko.