Acts 12:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dikhlias ke sas drago le Židovonge, vo mai astardias le Petri. Sas ka le diesa le manřenge bi-drosdake.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai dikhlia ke so kerelas drago sas le Zhidovonge, phendia te phandaven le Petres. Kodia kerdilia ande vriama le manrhonge bi drozhdi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dikhlias ke sas drago le Židovonge, vo mai astardias le Petri. Sas ka le diesa le manřenge bi-drosdake.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв дыкхця́, со дава́ исын пир ило́ Юдэ́нгэ, ёв закамдя́ тэ закэдэл апри́ч дова́ и Пэтрис; а сыс дава́ пэ Юды́тко свэ́нко, ке́ли ха́на би рошчынакиро (дрожджэнгиро) маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov dykhciá, so davá isyn pir iló Judénge, jov zakamdiá te zakedel apríč dová i Petris; a sys davá pe Judýtko svénko, kiéli xána bi roščynakiro (droždžengiro) maró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pa kana dikhla kaj si godova drago e židovske vođenđe, naredisarda te astaren vi e Petre. Godova sas ande vrjama kana sas o prazniko e bikvascošće mangrengo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar dikkla kai so cherda avila drago e judionenge, cherda te ppanden i e Pedro. Gala ezgode nakkle ande llivesa katar e Paskua, kana jalpe o marrno kai inai le levadura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar dikkla kai so cherda avila drago e judionenge, cherda te ppanden i e Pedro. Gala ezgode nakkle ande llivesa katar e Paskua, kana jalpe o marrno kai inai le levadura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Herodes haiwas, kai kowa mishto his an i biboldengre jaka, mukas job ninna o Petres te taprell. Kowa his an ko tsiro, kai chan i bibolde kek shutlo maro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhindoj kaj si odova po kamipe e Judenge, mangljarde te dolen thaj e Petre; a sinele o dive bimajakere marenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Herodes hayvas, kay kova mishto his an i biboldengre yaka, moukas yob ninna o Petres te taprell. Kova his an ko tsiro, kay rhan i bibolde kek shoutlo maro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa, hoj oda sas pre dzeka le Židenge, diňa te zalel the le Peter. Ipen akor sas o inepos le Marengro bi o Kvasos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dikhlja kaj si e Jevrejenđe šorutnenđe gova šukar, naredisada te dolen thaj e Petre. Gova sasa ko Prazniko, ko vreme tare bikvasacose mangrengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar dikhla kai so cherda avila drago e judionenge, cherda te phanden i e Pedro. Gala ezgode nakhle ande llivesa katar e Paskua, kana jalpe o marrno kai inai le levadura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea kă e buti kadea čeaileol le Iudeien, mai thodea o vast i po Petro. (Sas le des le praznikohkă le Pogăčengo.)