Acts 12:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia o Petri sas garado ande e temnitsa; ai e khangeri či ašelas te řudjin leske le Devles.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri sas phandado ande temnitsa; numa e khangeri chi terdiolas te rhugilpe ka Del anda leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia o Petri sas garado ande e temnitsa; ai e khangeri či ašelas te řudjin leske le Devles.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ Пэтрис ракхнэ дро штарибэ́н; а мануша́ Кхангирья́тыр древа́н мангнэпэ Дэвлэ́скэ пал лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke Petris rakhne dro štaribén; a manušá Khangirjátyr drieván mangnepe Devléske pal léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Petar sas ando phanglipe, e khanđiri zurale molilas pe e Devlešće pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro saia ande rubie, ta arakkena le zurale, a e llene katar e kkanlliri molinape e Devleke pala le sa pe liea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro saia ande rubie, ta arakkena le zurale, a e llene katar e kkanlliri molinape e Devleke pala le sa pe liea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Petro an o stilepen his, mangan i tsele patsle pengro tselo djijeha o Debles leske ap i rati un ap o diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Petre, eke, arakhena ano phandlipe, a e Khanđiri putarune ruđina pe baše leste e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Petro an o stilepen his, mangan i tsele patsle pengro tselo djiyeha o Debles leske ap i rati oun ap o dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik stražinenas le Peter andre bertena, o manuša andre khangeri pes vaš leske na preačhenas te modľinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija e Petre arakhlje ano phanglipe, al i Khanđiri bizo ačhipe molisada e Devle bašo Petar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro saia ande rubie, ta arakhena le zurale, a e llene katar e khanlliri molinape e Devleke pala le sa pe liea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Petro sas arakhadino ando phandaimos, thai e Khăngări či atărdeolas te vazdel rudimata karing o Dell anda leste.