Acts 13:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o vladoro dikhlias so areslias, patial pe, sas pria šodo sar sikiarenas pa o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O baro kai poronchilas pe izula, kana dikhlia so kerdilia, pachaiape ando Del, ai ande lesko zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o vladoro dikhlias so areslias, patial pe, sas pria šodo sar sikiarenas pa o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли балуни́тко (консуло) дыкхця́, со кэрдя́пэ, ёв лыя́ тэ патял, и ёв дивиндяпэ пэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро сыклякирибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli balunítko (konsulo) dykhciá, so kerdiápe, jov lyjá te patial, i jov divindiape pe Ráskire-Devléskiro sykliakiribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o upravniko dikhla so sas, paćajas thaj sas zadivime e Gospodešće sikavipeja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o sudo kana dikkla gaia ezgoda kai nakkla, pachaia ta chudisailo katar o sikadipe e Gazdako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o sudo kana dikkla gaia ezgoda kai nakkla, pachaia ta chudisailo katar o sikadipe e Gazdako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko pralstuno kowa dikas, was job patslo, un kras bare jaka pral kowa, hoi job pral o rai Jesuseste shunas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani o anglalmothodutno, kana dikhlja so ulo, paćarda, prašukarime džanipnasa e Devljutnesara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko pralstouno kova dikas, vas yob patslo, oun kras bare yaka pral kova, hoy yob pral o ray Yezouseste shounas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o guverneris dikhľa, so pes ačhiľa, pačanďiľa a čudaľinelas pes upral le Rajeskro sikaviben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o upravniko dikhlja so sasa, pačaja thaj divisajlo ano sikajipe e Gospodeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o sudo kana dikhla gaia ezgoda kai nakhla, pachaia ta chudisailo katar o sikadipe e Gazdako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o baro, kana dikhlea so kărdilea sas, pateaia, thai aši'lo mirime andoa sîkaimos le Raiehko.