Acts 13:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande o Perge von gele pengo drom, ai aresle ande o Antioxi ande e Pisidia. Dine andre ande e khangeri Židovitsko o sabato, von bešle tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andai Perga gele pengo drom, ai aresle ando Antioch ande Pisidia, ai gele ande synagogue Savatone, ai beshle tele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande o Perge von gele pengo drom, ai aresle ande o Antioxi ande e Pisidia. Dine andre ande e khangeri Židovitsko o sabato, von bešle tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ёнэ прогинэ́ Пергиятыр и явнэ́ дрэ Писидиякири Антио́хия, саватонэ́ (суботонэ́) ёнэ явнэ́ дрэ синагога и бэшнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A jone proginé Piergijatyr i javné dre Pisidijakiri Antióhiia, savatoné (subotoné) jone javné dre sinagoga i bešné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle thaj o Varnava đeletar andar o Pergu ande Pisidijsko Antiohija. A ando savato đeline ande sinagoga thaj bešline.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar o Parje llele ande Antiokia katar e Pisidia. Kote ando sabado die ande kkanlliri e judionengi ta besle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar o Parje llele ande Antiokia katar e Pisidia. Kote ando sabado die ande kkanlliri e judionengi ta besle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djan dran o foro Perge dureder, un wan an o foro Antiochia. Kowa hi an ko them Pisidia tchiddo. Ap ko Debleskro diwes djan jon an i biboldengri kangri, un beshan pen kote tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on džandindoj andral o Pergo, avile ane Antiohija Pisidijengiri, thaj đerdindoj ane sinagoga ano dive e savatosoro beštine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djan dran o foro Perge doureder, oun van an o foro Antiochia. Kova hi an ko them Pisidia čiddo. Ap ko Debleskro dives djan yon an i biboldengri kangri, oun beshan pen kote tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral e Perga gele andro foros Antiochija andre Pisidija. Sar sas šabat, gele andre sinagoga a bešle peske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Pavle thaj o Varnava đele andari Perga thaj avile ani Pisidijsko Antiohija. Ko savato đele ani sinagoga thaj bešle gothe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar o Perje llele ande Antiokia katar e Pisidia. Kote ando sabado die ande khanlliri e judionengi ta besle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andai Perga găline pe pehko drom angle, thai arăsline ande Antioxia andai Pisidia. Ando des le Savatohko, šute pe ande khăngări thai bešline tele.