Acts 13:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo pravardias len pašte štar-var-deš berš ande e pusta;

Romani 1984 (American Standard Version)

Lia sama lendar shtarvardesh bersh ande pusta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo pravardias len pašte štar-var-deš berš ande e pusta;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пашэ́ штардэша́ бэрш Ёв дыкхця́ пал лэ́ндэ пэ чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pašé štardešá berš Jov dykhciá pal lénde pe čhučí phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Štarvardeš brš strpljivo podnosilas len ande pustinja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del terpisarda so cherena ando pusto preko saranda burs,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del terpisarda so cherena ando pusto preko saranda burs,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Star-deesh bersha rikras len o Dewel an o mulo them ap o djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj aso saranda berša parvarda len ane dermina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Star-deesh bersha rikras len o Devel an o moulo them ap o djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda vaj saranda (40) berš pre pušťa o Del zľidžalas oda, so kerenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Paše saranda (40) berš strpljivo podnosisada len ani pustinja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del terpisarda so cherena ando pusto preko saranda burs,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čiro dă paše štarvardeši bărši, răbdisardea lengă o phirimos ande pustia.