Acts 13:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, von pelade efta thema ande o than o Kanan, von dias len e phuv t'avel lengi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mudardia efta vitsen kai sas anda Canaan, ai dia e phuv palpale ka pesko narodo te beshen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, von pelade efta thema ande o than o Kanan, von dias len e phuv t'avel lengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л пэ Ханаано́скири пхув хасякирдя́ охто́ (бидуе́нгиро дэш) на́цыи и отдыя́ лэ́нгири пхув, сыр мэкно́ миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél pe Xanaanóskiri phuv xasiakirdiá ohtó (bidujéngiro deš) nácyi i otdyjá léngiri phuv, syr meknó mištypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana uništisarda ande Hanaansko phuv efta themen, dija lenđi phuv e Izraelconenđe ando nasledstvo. Sa akava sas kroz štar šela thaj pandžvardeš brš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta zatrisarda efta ppuvien ando Kanaan te sai del gola ppuvia kai amare purane.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta zatrisarda efta ppuvien ando Kanaan te sai del gola ppuvia kai amare purane.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle tradas job efta natsjone dran ko them Kanaan win, un das kau them mare menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj xasarindoj efta selora ane phuv e hanaanengiri, ulavđa lenge kockaja e phuv lengiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle tradas yob efta natsyone dran ko them Kanaan vin, oun das kava them mare menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis zňičinďa efta naroden andre phuv Kanaan a rozďelinďa odi phuv le Izraelitenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano Hanaan uništisada efta naroduren thaj lenđi phuv dija e Izraelcurenđe ano nasledstvo. Sa gova sasa štaršel thaj pinda (450) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta zatrisarda efta phuvien ando Kanaan te sai del gola phuvia kai amare purane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, pala so xasardea efta popoare ando čem le Kanaanohko, dea le mandimos e phuw lendi, anda paše štaršella thai panvardeši bărši.