Acts 13:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia, pašte štar šela ai panž-var-deš berš, vo dias len krisinitoria, ži ka o profeto Samuel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi pala kodia shtar shela ai panvardesh bersh dia le kristatoria kai sicharenas le, zhi kai avilo o Samuel o profeto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia, pašte štar šela ai panž-var-deš berš, vo dias len krisinitoria, ži ka o profeto Samuel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пало́ дава́, пашэ́ штаршэла́ пандждэша́ бэрш, кэ/жы́ко проро́ко Самуи́ло, Дэвэ́л дэ́лас лэ́нгэ сэндарьен.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paló davá, pašé štaršelá pandždešá berš, ke/žýko proróko Samuílo, Devél délas lénge sendar'jen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Posle godova, o Del dija len sudijen, sa dži ko proroko Samuilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle preko star stotine ta pinda burs, ta ande gola burs nakkle sa gala ezgode. —“Mapalal o Del bichalda lenge krisaria llik kai e llivesa katar o porauko o Samuel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle preko star stotine ta pinda burs, ta ande gola burs nakkle sa gala ezgode. —“Mapalal o Del bichalda lenge krisaria llik kai e llivesa katar o porauko o Samuel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his star-sheel-te-paash (450) bersha pal ko tsiro, har mare phure an o them Egiptia wan. Har wan le an o them Kanaan, tchiwas o Dewel tchatchepangren pral lende. Kolla his lengre pralstune jaake rah, bis te was o Debleskro rakepaskro, o Samuel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale odova bašo štaršel thaj pinda berša dinđa lenge krisara đi o Samuilo profeto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his star-sheel-te-paash (450) bersha pal ko tsiro, har mare phoure an o them Egiptia van. Har van le an o them Kanaan, čivas o Devel čačepangren pral lende. Kolla his lengre pralstoune yaake rah, bis te vas o Debleskro rakepaskro, o Samuel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A paloda vaj štar šel the penda berš (450) len delas sudcen dži paš o prorokos Samuel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova dija len sudijen dži o proroko o Samuilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle preko star stotine ta pinda burs, ta ande gola burs nakhle sa gala ezgode. Mapalal o Del bichalda lenge krisaria llik kai e llivesa katar o profeta o Samuel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kadala butea dea le krisînitorea, ji koa prooroko o Samuelo.