Acts 13:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si katar e vitsa le Davidoski, sar vo phendias, ke o Del vazdias ande o Israel jekh skipitori, kai si o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andai e vitsa le Davidoski O Del shinadia te del ek Skepitori, ai andia le Zhidovonge ieke Skepitores, kai si O Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si katar e vitsa le Davidoski, sar vo phendias, ke o Del vazdias ande o Israel jekh skipitori, kai si o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Давидо́скирэ родо́стыр Дэвэ́л, сыр Ёв дыя́ лав, яндя́ Израилёскэ Исусо́с Зракхибнаскирэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Davidóskire rodóstyr Devél, syr Jov dyjá lav, jandiá Izrailjoske Isusós Zrakhibnaskires;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar o Davidesko potomstvo o Del sago kaj obećisarda, vazdas e Izraelošće Spasiteljes – e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta iek katar e vicha gale Davideki saia o Jesus; le bichalda o Del te braduil e Israele gia sar ppendaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta iek katar e vicha gale Davideki saia o Jesus; le bichalda o Del te braduil e Israele gia sar ppendaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran o Davideskre menshende mukas o Dewel o Jesuses te well, har job kowa glan i rah tsiro penas. O Jesus hi kowa, kai lell mare menshen dran o tchilatchepen un o merepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar lesiri kućin, po dindo anav, vazdinđa o Devel e Izrailjese Ikalutne e Isuse,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran o Davideskre menshende moukas o Devel o Yezouses te vell, har yob kova glan i rah tsiro penas. O Yezous hi kova, kay lell mare menshen dran o čilačepen oun o merepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral leskro potomstvos ačhaďa o Del le Ježiš sar Spasiťeľis, avke sar diňa lav le Izrael.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Taro potomstvo e Davideso, o Dol palo piro obećanje, vazdija e Izraelese e Spasitelje e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek katar e vicha gale Davideki saia o Jesus; le bichalda o Del te braduil e Israele gia sar phendaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andai sămînça le Davidosti, o Dell, pala o šinaimos Pehko, vazdea andoa Israelo khă Skăpitorii, kai sî o Isus.