Acts 13:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Makar ke von či arakhle ande leste khanči anda soste trubul te mudaren les, von mangle katar o Pilato te mudaren les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Marka ke chi arakhle anda leste baio kadia de baro, kai trobulas mudardo, mangle katar o Pilate te mudarel les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Makar ke von či arakhle ande leste khanči anda soste trubul te mudaren les, von mangle katar o Pilato te mudaren les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ на латхнэ́ дрэ Лэ́стэ нисави́ банг ваш мэрибэ́н, и усае́кх мангнэ́ Пилатос тэ мулякирэ́н Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone na lathné dre Léste nisaví bang vaš meribén, i usajékh mangné Pilatos te muliakirén Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi ako či arakhline nisošći doš zbog savi zaslužilas te avel mudardo, von mangline katar o Pilato te mudarel les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i makar von ni malade ni iek dos te mundaren le, mangle katar o Pilato te ppenel te mundaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i makar von ni malade ni iek dos te mundaren le, mangle katar o Pilato te ppenel te mundaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hatsan le kek doosh ap leste, te nai maran le les, penan le o Pilateske, te dell lo les ap o trushel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj na arakhavindoj ni jek meripnasiri doš, ruđinde e Pilate te mudarel le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hatsan le kek doosh ap leste, te nay maran le les, penan le o Pilateske, te dell lo les ap o troushel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na arakhle pre leste ňič, vaš soske mušinďa te merel, ale on the avke mangenas le Pilat, hoj les te del te murdarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Iako ni arakhlje nisavo banđipe sose o Isus zaslužisada o meripe, rodije taro Pilat te mudaren le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i makar von ni malade ni iek dos te mundaren le, mangle katar o Pilato te phenel te mundaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Barem kă či arakhle ande Leste či khă doši mullimasti, sa on mangline le Pilatostar te mudarăll Les.