Acts 13:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, pala ke von kerde sa so sas ramome pa leste, von vuliarde les pa o trušul ai thodine les ande jekh groapoševo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana kerde so godi sas ramome pa leste, huliarde les pa trushul, ai thode les ando greposhevo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, pala ke von kerde sa so sas ramome pa leste, von vuliarde les pa o trušul ai thodine les ande jekh groapoševo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ кэрдэ́ саро́, со сыс чхиндло́ пал Лэ́стэ, ёнэ лынэ́ Лэс трушулэстыр, чхудэ́ Лэс дрэ маґилытко копли́ца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone kerdé saró, so sys čhindló pal Léste, jone lyné Les trušulestyr, čhudé Les dre maĥilytko koplíca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana pherdine sa so si pale leste ramome, fuljardine les katar o trušul thaj čhutine les ando limori.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal kana cherde sa so ppenela letar ando Pisipe, fuliarde le katar o krusto ta prajosarde le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal kana cherde sa so ppenela letar ando Pisipe, fuliarde le katar o krusto ta prajosarde le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kowa kerdo was, hoi an o Debleskro lab glan i rah tsiro tchinlo was, lan jon les o trushelestar tele, un tchiwan les an o mulengro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana agorinđe sa so si hramome baše leste, uljavde le kotar o kaš thaj pašljarde ano limori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kova kerdo vas, hoy an o Debleskro lab glan i rah tsiro činlo vas, lan yon les o troushelestar tele, oun čivan les an o moulengro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar dokerde savoro, so hin pal leste pisimen, ile les tele pal o kerestos a thode les andro hrobos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ćerde sa so sasa pisimo lestar ane Sveta lila, uljarde le taro krsto thaj čhute le ano limori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal kana cherde sa so phenela letar ando Pisipe, fuliarde le katar o krusto ta prajosarde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, pala so pherdine sa so sî ramome pa Leste, dine Les tele poa kašt, thai thode Les ande khă mormînto.