Acts 13:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ame, ame mothas tumenge kadia laši viasta kai sas phendi ka amare dada.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ame phenas tumenge kadia lashi viasta, kai sas shinadi amare dadenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ame, ame mothas tumenge kadia laši viasta kai sas phendi ka amare dada.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амэ пиридаса кадая́ бахталы́ зан (звесь) тумэ́нгэ, сыр Дэвэ́л дыя́ лав амарэ́ дадэ́нгэ, Ёв кэрдя́ дава́ ваш амэ́нгэ, лэ́нгирэ чхавэ́нгэ, ке́ли отджидякирдя́ Исусо́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ame piridasa kadaja bahtalý zan (zvies') tuménge, syr Devél dyjá lav amaré dadénge, Jov kerdiá davá vaš aménge, léngire čhavénge, kiéli otdžidiakirdiá Isusós,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen akana mothas tumenđe e Bahtali nevimata: o obećanje savo o Del dijas amare pradadenđe

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke amen ppena tumenge gaia lachi viasta katar o alau kai dia o Del amare puranenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke amen ppena tumenge gaia lachi viasta katar o alau kai dia o Del amare puranenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mer penah tumenge: Ko lab, hoi o Dewel mare phurenge penas, was kanna tchatcho, an kau tsiro, kai mer, lengre tchawe, djiwah. O Dewel kras o Jesuses i mulendar djido. An i duiti Debleskri gili hi tchinlo: Tu hal miro tchawo. Kau diwes wom tiro dad.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj amen tumenge mothova lošalo nevipe kaj o dindo lafi, dindo e dadenge, o Devel pherđa amenge, lengere ćhavorenge, dživdisarindoj e Isuse,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mer penah t'menge: Ko lab, hoy o Devel mare phourenge penas, vas kanna čačo, an kava tsiro, kay mer, lengre čave, djivah. O Devel kras o Yezouses i moulendar djido. An i douyti Debleskri gili hi činlo: Tou hal miro čavo. Kava dives vom tiro dad.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The amen tumenge phenas: Oda lav, so o Del diňa amare daden,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen vaćara tumenđe o Lačho Lafi: o obećanje savo o Dol dija amare paradadenđe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke amen phena tumenge gaia lachi viasta katar o alav kai dia o Del amare puranenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ame anas tumengă o ašundimos kadoa lašo kă o šinaimos kărdo amară daddengă,