Acts 13:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta o David, pala ke les sas leski vramia sar kamlias o Del, vo mulo, sas thodino peske dadensa ai vo dikhlias o rimomos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O David kerdia ande peske vriama so manglia lestar O Del, porme mulo, ai sas gropome pasha peske daden, ai chernilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta o David, pala ke les sas leski vramia sar kamlias o Del, vo mulo, sas thodino peske dadensa ai vo dikhlias o rimomos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дави́до кэрдя́ саро́ дро пэ́скиро часо, сыр лэ́скэ пхэндя́ Дэвэ́л, ёв мыя́, и лэс гарадэ́ лэ́скирэ дадэ́нца и тру́по лэ́скиро кирныя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Davído kerdiá saró dro péskiro časo, syr léske phendiá Devél, jov myjá, i les garadé léskire dadénca i trúpo léskiro kirnyja.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o David poslužisardas ande Devlešći namera ande piri vrjama. Kana mulo, sas prahome paše pire pradada, thaj lesko telo ćernjilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chachimaia o David blazisarda e llenenge ande gola llivesa prema sar ppenda leke o Del, ta mapalal mulo ta chidinailo pe puranenchar, ta leki esnaga murisali.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chachimaia o David blazisarda e llenenge ande gola llivesa prema sar ppenda leke o Del, ta mapalal mulo ta chidinailo pe puranenchar, ta leki esnaga murisali.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David his an peskro djipen o Debleske koi. Un job meras un was paskedo pash peskre menshende. Un leskro mass ferdjas tel i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o David, kandindoj ple familijake, po kamipe e Devlesoro mulo, thaj pašljarde le ke dada lesere, thaj dikhlja o ćirnipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David his an peskro djipen o Debleske koy. Oun yob meras oun vas paskedo pash peskre menshende. Oun leskro mass ferdjas tel i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David andre peskro pokoleňje kerďa le Devleskri voľa. Sar muľa, sas thodo paš peskre dada a leskro ťelos kirňiľa andro hrobos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, o David ane piri kuštik služisada baše Devleso cilj, mulo thaj prahosade le paše lese paradada thaj leso telo ćernilo ano limori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia o David blazisarda e llenenge ande gola llivesa prema sar phenda leke o Del, ta mapalal mulo ta chidinailo pe puranenchar, ta leki esnaga murisali.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Davido, pala so kandea kolengă anda lehko čiro, pala o plano le Devllehko, mullo, sas praxome paša pehkă dadda, thai dikhlea o ternimos.