Acts 13:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te žianen tume, manušale phralale, ke lestar, o Jesus, si ke o jertimos le bezexango si tumenge phendo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral, lestar si kai o iertimos le bezexengo si tumen dino.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te žianen tume, manušale phralale, ke lestar, o Jesus, si ke o jertimos le bezexango si tumenge phendo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, Мануша́лэ-Пшала́лэ, мэ кама́м, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, со тумэ́нгэ пхэнэ́лапэ лав пал грэхэнгиро отмэкибэн пир Исусо́стэ Христосо́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, Manušále-Pšalále, me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, so tuménge phenélape lav pal grehengiro otmekiben pir Isusóste Xristosóste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda džanen, phralalen, kaj kroz o Isus mothol pe tumenđe o jartipe katar tumare bezeha, thaj katar sa aver katar soste našti opravdin tumen ande Mojsijesko zakono.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppalalen, gaia si e viasta kai tumen morabi te llanen, kai o prostipe katar o bilachipe ppendol tumenge katar o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppalalen, gaia si e viasta kai tumen morabi te llanen, kai o prostipe katar o bilachipe ppendol tumenge katar o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, tumenge well kai diwes penlo, kai o Jesus kowa hi, kai lell tumari doosh tumendar. Tumaro tchatchepaskro, o Mose, nai las gar tumari doosh tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nek tumenge si, akana, po džanipe, manušalen phraljalen, kaj si andar Leste tumenge mothovelape jertipe e bezehengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, t'menge vell kay dives penlo, kay o Yezous kova hi, kay lell t'mari doosh t'mendar. T'maro čačepaskro, o Mose, nay las gar t'mari doosh t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamav, hoj te džanen, phralale, hoj prekal leste tumenge šaj el odmukle o bini the savoro, sostar tumen našťi ospravedlňinďas o zakonos le Mojžišoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, phralalen, trubul te džanen kaj ano Isus objavil pe tumenđe oprostipe tare grehura thaj tare sa so naštine te opravdil pe e Mojsijase zakonesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, gaia si e viasta kai tumen morabi te llanen, kai o prostipe katar o bilachipe phendol tumenge katar o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te jeanen, phralale, kă ande Leste vestil pe tumengă o iertimos le bezexăngo;