Acts 13:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Barnabas ai o Saul, tradine katar o Svinto Duxo, vuliste ande e Selevsia, ai kothar line o čuno te žian ande e inzula o Kipro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Barnabas ai o Saul sas tradine katar O Swunto Duxo ande Seleucia; ai kotsar line o paraxodo te zhan andek izula kai bushol Cyprus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Barnabas ai o Saul, tradine katar o Svinto Duxo, vuliste ande e Selevsia, ai kothar line o čuno te žian ande e inzula o Kipro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Варнава и Савло, савэ́н бичхадя́ Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), явнэ́ дрэ Селевкия, а одотхы́р отплывиндлэ (дынэ́ пли́ма криг) пэ Кипро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Varnava i Savlo, savén bičhadiá Svénto Dúho (Fáno), javné dre Sielievkija, a odothýr otplyvindle (dyné plíma krig) pe Kipro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Savle thaj o Varnava sas bičhalde e Sveto Duhostar ande Seleukija, a okotar đeline e lađicava ando Kipar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Santo Duo bichalda e Bernebee ta e Saulo ande Seleusia, ta kotar lleletar ande iek llimia ando Chipre.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Santo Duo bichalda e Bernebee ta e Saulo ande Seleusia, ta kotar lleletar ande iek llimia ando Chipre.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro Ducho bitchras o Barnabes un o Saules an o foro Seleucia. Un palle uleran le ap o shiffo an o them Ciprus.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akala, bićhalde kotar o Đi Sumnalo, ulile ane Selevkija, thaj odothar berisarde ano Kipar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro Dourho bičras o Barnabes oun o Saules an o foro Seleucia. Oun palle ouleran le ap o shiffo an o them Ciprus.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A on, bičhade le Svete Duchostar, avle tele andre Seleukia a odarik gele la loďaha pro ostrovos Ciprus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Savle thaj o Varnava bičhalde sesa taro Sveto Duxo, đele ani Selevkija thaj gothar đele e brodosa ano Kipar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Santo Duo bichalda e Bernabee ta e Saulo ande Seleusia, ta kotar lleletar ande iek llimia ando Chipre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Barnaba thai o Saulo, tradine le Sfîntone Duxostar, uliste ande Selučia, thai oçal telearde le berosa ando Čipro.