Acts 13:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, len tume sama te na aresel tumenge so si phendo ande le profeturi:

Romani 1984 (American Standard Version)

Arakhen tume, te na kerdiol tumenge, so si phendo katar le profeturia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, len tume sama te na aresel tumenge so si phendo ande le profeturi:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н, соб (кай) и тумэ́нгэ тэ на явэ́л адя́кэ, сыр ракирдэ́ проро́ки:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén, sob (kaj) i tuménge te na javél adiáke, syr rakirdé proróki:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato len sama te či avel tumenđe okova so o Del ramomosardas kroz e Prorokurja:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen, te na perel pe tumende e alava kai pisisarde e poraukura:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen, te na perel pe tumende e alava kai pisisarde e poraukura:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn lauter, te well gar kowa pral tumende, hoi o Debleskre rakepangre an pengre lila penan:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikhen, akana, te na avel pe tumende odova so si phendo ane Profetija:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn lauter, te vell gar kova pral t'mende, hoy o Debleskre rakepangre an pengre lila penan:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den pre tumende pozoris, hoj te na avel pre tumende oda, so imar anglal phende o Proroka:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, aračhen tumen ma te avol pe tumende kova so o Dol vaćarda prekal e prorokura:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arakhen tumen, te na perel pe tumende e alava kai pisisarde e poraukura:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadedar, len sama te na kărdeol pe tumengă so phenel pe andel prooročea;