Acts 13:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dikhen, len sama, T'avel tumenge šodo ai bilan: Ke me si te kerav ande tumare diesa jekh butji, jekh butji kai tume či patiana, te phenena les tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ashunen tume, kai chi pachan tume, chudin tume, ai meren: ke si te kerav ande tumare dies iek diela kai chi pachana, te mothola la tumenge vari kon."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dikhen, len sama, T'avel tumenge šodo ai bilan: Ke me si te kerav ande tumare diesa jekh butji, jekh butji kai tume či patiana, te phenena les tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ракхэ́нпэ тумэ́, кон дыкхэ́ла бипатывакирэс пэ яви́р манушэ́ндэ, тумэ́ здивинэнапэ и хасёна; пал-дова́ со Мэ кэра́ва дасаво рэ́ндо ваш тумэ́ндэ дрэ тумарэ́ дывэса́, савэ́скэ тумэ́ ние́кхвар на патя́на, ко́ли вари-кон роспхэнэ́ла тумэ́нгэ пал дава́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Rakhénpe tumé, kon dykhéla bipatyvakires pe javír manušénde, tumé zdivinenape i xasjona; pal-dová so Me keráva dasavo réndo vaš tuménde dre tumaré dyvesá, savéske tumé nijékhvar na patiána, kóli vari-kon rosphenéla tuménge pal davá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

‘Dićhen, tumen save maren muj, čudin tumen thaj propadnin, kaj ćerava vareso ande tumare đesa, ande soste či paćainesas, te vareko phendasas tumenđe.’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

‘Dikken, tumen kai maren espurnia, chudin tumen ta nasen; soke ande tumare llivesa ka cherau iek ezgode kai i te ppenela la vareko tumenge ni ka pachanle.’ ”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

‘Dikken, tumen kai maren espurnia, chudin tumen ta nasen; soke ande tumare llivesa ka cherau iek ezgode kai i te ppenela la vareko tumenge ni ka pachanle.’ ”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake penas o Dewel: Tumer, kai rikrenn o Debles dineleske, krenn bare jaka i darjatar un merenn! Shunenn, me krau i baro koowa an tumaro tsiro. Kowa patsenn tumer gar, te penell tumenge kowa jek.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikhena, tumen so na ćhiven sama, thaj čudinen tumen, thaj durjaron; kaj me kerav ćerdipe ane dive tumare, ćerdipe kova na ka paćan kaj ka tumenge điko ka phenela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake penas o Devel: T'mer, kay rikrenn o Debles dineleske, krenn bare yaka i daryatar oun merenn! Shounenn, me krau i baro koova an t'maro tsiro. Kova patsenn t'mer gar, te penell t'menge kova yek.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Dikhen, tumen, ko asan le Devlestar, čudaľinen tumen a meren! Bo andre tumare dživesa kerava vareso baro, soske tumen na pačana, kajte tumenge vareko pal oda vakerela.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

‘Dičhen, tumen save maren muj! Čudin tumen thaj hasavon! Golese kaj ane tumare đivesa ka ćerav bući ane savi ne bi pačana, te bi vaćarola pe tumenđe golestar.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen, tumen kai maren espurnia, chudin tumen ta nasen; soke ande tumare llivesa ka cherav iek ezgode kai i te phenela la vareko tumenge ni ka pachanle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn, kai na len sama, mirin tume thai xasaon; kă andel des tumară, sî te kărau khă buti, kai či pateana la čidălokh, kana phenala tumengă la varekon.”