Acts 13:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von ankliste avri, řudjisarde len te mai den duma lenge o sabato kai avela pe kudala dieli;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Pavlo ai o Barnabas ankliste avri andai synagogue, mangle lendar te aven palpale o Savato te den duma pa sa kodala dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von ankliste avri, řudjisarde len te mai den duma lenge o sabato kai avela pe kudala dieli;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Па́вли и Варнава джа́нас явирэ синагогатыр, лэн кхардэ́, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н дро яви́р са́вато и тэ ракирэ́н дова́-паць.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pávli i Varnava džánas javire sinagogatyr, len khardé, sob (kaj) jone te javén dro javír sávato i te rakirén dová-pac'.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Pavle thaj o Varnava inkljenas andar e sinagoga, e manuša zamolisardine len te vi aver savato ćeren lenđe svato pale akava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pablo ta e llene kai llana lea likiste katar e kkanlliri e judionengi, mangle lendar o gua sabado kai ka avel te den lenge orba i katar gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pablo ta e llene kai llana lea likiste katar e kkanlliri e judionengi, mangle lendar o gua sabado kai ka avel te den lenge orba i katar gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Paulo un o Barnabas dran i biboldengri kangri win djan, mangan i menshe lendar un penan: “Awenn pale ap o wawar Debleskro diwes, un penenn menge o Debleskro lab!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on ikljovena andar e sinagoga e judengiri, ruđinena e nađangledevlesere kaj lenge akala lafija thaj ane aver savato vakerena pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Paulo oun o Barnabas dran i biboldengri kangri vin djan, mangan i menshe lendar oun penan: “Avenn pale ap o vavar Debleskro dives, oun penenn menge o Debleskro lab!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avenas avri andral e sinagoga, mangenas len o manuša, hoj lenge buter pal oda te vakeren the pre aver šabat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana iklile o Pavle thaj o Varnava andari sinagoga, molisade len e manuša te irin pe aver savato te vaćaren lenđe vadži tare gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Pablo ta e llene kai llana lea likiste katar e khanlliri e judionengi, mangle lendar o gua sabado kai ka avel te den lenge orba i katar gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ankăste avri, le Neamuri rudisarde le te den lengă duma i o Savato kai avel sa pa kadala butea.