Acts 13:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aresle ande e Salamina, von phenen e vorba le Devleski ande le khangeria le Židovonge. Sas lensa o Jono t'ažutil len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana aresle ande Salamis, phende E Vorba le Devleski andel synagoguria le Zhidovonge; ai o Iovano zhutilas le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aresle ande e Salamina, von phenen e vorba le Devleski ande le khangeria le Židovonge. Sas lensa o Jono t'ažutil len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ явнэ́ дро Саламино, одо́й ёнэ роспхэнэнас Дэвлэ́скиро лав дрэ Юдэя́кирэ синагоги. Иа́но сыс кхэтанэ́ лэ́нца и дэ́лас васт лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone javné dro Salamino, odój jone rosphenenas Devléskiro lav dre Judejákire sinagogi. Iáno sys khetané lénca i délas vast lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana aresle ando gav savo akhardolas Salamina, navestinas e Devlesko alav ande židovske sinagoge. O Jovano saves akharenas Marko sas lengo pomoćniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile ando Salamina, ttode te ppenen e orba e Devleki ande kkanllira e judionengi. Ta i o Juan llala lenchar te pomozil len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile ando Salamina, ttode te ppenen e orba e Devleki ande kkanllira e judionengi. Ta i o Juan llala lenchar te pomozil len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon an ko foro Salamis wan, penan le o Debleskro lab kote an i biboldengre kangria. Un o Johanni Marko budras lentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj resindoj ano Salamino mothovde o lafi e Devlesoro ane sinagoge e judejengere; a sine len thaj o Jovanoe baš e kandipnasoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon an ko foro Salamis van, penan le o Debleskro lab kote an i biboldengre kangria. Oun o Yohanni Marko boudras lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avle andro Salamis, vakerenas o lav le Devleskro andre le Židengre sinagogi. O Jan sas lenca a pomožinelas lenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avile ano Salamin, propovedisade e Devleso Lafi ane Jevrejska sinagoge thaj pomožisada lenđe o Jovane kas akharde Marko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile ande Salamina, thode te phenen e orba e Devleki ande khanllira e judionenge. Ta i o Juan llala lenchar te pomozil len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăsline ande Salamina, vestisardine o Divano le Devllehko ande le khăngărea le Iudeiengă. Sas le sar kanditorii le Ioanos.