Acts 13:51 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Paul ai o Barnabas khosle e kišai pa penge punře pe lende, ai gele ande o Ikonium,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pavlo ai o Barnabas kana ankliste avri chinosarde e phulberia pa penge papucha, ai geletar ando Iconium.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Paul ai o Barnabas khosle e kišai pa penge punře pe lende, ai gele ande o Ikonium,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Апо́столы тринскирдэ пэ лэ́ндэ пра́хо пэ́скирэ ґэрэндыр и гинэ́ дрэ Икония.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Apóstoly trinskirde pe lénde práho péskire ĥerendyr i giné dre Ikonija.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von duj džene ćhinosarde o praho katar pire pungre protiv lende sago znako kaj o Del sudila lenđe, thaj đeline ande Ikonija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pablo ta o Bernabe chinosarde o prajo katar pe porrne te llangliolpe kai ni avila lenge drago so cherde gola llene, ta lleletar ando Ikonio.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pablo ta o Bernabe chinosarde o prajo katar pe porrne te llangliolpe kai ni avila lenge drago so cherde gola llene, ta lleletar ando Ikonio.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Paulo un o Barnabas dan koi tchik pengre pirendar tele, te djinan kolla an ko foro, hawo djungelo koowa jon kran. Un pal kowa djan o Paulo un o Barnabas an o foro Ikonion.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

On pak ćinosarde pe lende o praxo kotar e pre ple thaj ale ane Ikonija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Paulo oun o Barnabas dan koy čik pengre pirendar tele, te djinan kolla an ko foro, havo djoungelo koova yon kran. Oun pal kova djan o Paulo oun o Barnabas an o foro Ikonion.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke on marde tele o prachos pal peskre pindre pre lende a gele andre Ikonija.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Pavle thaj o Varnava tresisade o praho tare pe pingre te ma bi avola len khanči lencar thaj đele ani Ikonija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pablo ta o Bernabe chinosarde o prajo katar pe porrne te llangliolpe kai ni avila lenge drago so cherde gola llene, ta lleletar ando Ikonio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pavel thai o Barnaba činosarde e poši pa pehkă pînŕă pa lende, thai telearde ande Ikonia,