Acts 13:52 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
žikin le vortača sas pherde veselia ai Svinto Duxo.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai le disipluria ande Antioch pherdo raduimasa, ai le Swuntone Duxosa.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
žikin le vortača sas pherde veselia ai Svinto Duxo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыкляибны́тка сыс пхэрдэ́ радыма́са и Свэнтонэ́ Духо́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sykliaibnýtka sys pherdé radymása i Sventoné Duhósa.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A e učenikurja pherdile bahtasa thaj e Svete Duhosa.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e llene kai pachana sea pperde katar o Santo Duo ta sea but vesele.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e llene kai pachana sea pperde katar o Santo Duo ta sea but vesele.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kolla, kai wan patslo, wan pherdo Debleskro Ducho, un lengro dji his bachtelo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A e sikavne pherena pe lošalipnaja thaj Đi Sumnaleja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kolla, kay van patslo, van pherdo Debleskro Dourho, oun lengro dji his barhtelo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A o učeňika sas naplňimen le radišagoha the le Svete Duchoha.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A e sikade sesa radosna thaj pherde Svetone Duxosa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e llene kai pachana sea pherde katar o Santo Duo ta sea but vesele.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
ando čiro kai le jene sas pherde bukuria thai Sfînto Duxo.