Acts 13:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o drabarno, o Elimas, — kudia bušol lesko anav Grekitsko, — či mukelas len, rodelas te del rigate katar o patiamos le bare konsulos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Elimas o drabarno (ke kodo si lesko anav kai akharenas les) chi mangelas o Barnabas ai o Saul te zhan te mothon E Vorba le Devleski le bareske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o drabarno, o Elimas, — kudia bušol lesko anav Grekitsko, — či mukelas len, rodelas te del rigate katar o patiamos le bare konsulos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Елимо, човахано (лав лэ́скиро значынэ́ла “човахано”), саро́ кэрдя́ проти лэ́ндэ; ёв камдя́ тэ отрискирэл Римо́скирэ балунитконэс патяибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jelimo, čovahano (lav léskiro značynéla “čovahano”), saró kerdiá proti lénde; jov kamdiá te otriskirel Rimóskire balunitkones patiaibnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali lenđe usprotivisajlo o Elima o vračari (gajda prevodil pe lesko alav) thaj ačhilo te nagovoril e upravniko te na paćal ando alav e Devlesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o chirimatarko, kai leko anau ande chib katar e griegura saia Elimas, ni kamla soke ni kamela te pachal o sudo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o chirimatarko, kai leko anau ande chib katar e griegura saia Elimas, ni kamla soke ni kamela te pachal o sudo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko durkepaskro, o Elimas, – jaake his leskro lab ap grichtikes, – kamas kowa gar un kras lauter, te rikrell lo ko pralstunes pale, te well job gar patslo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Elima drabari, kaj odova semnol o anav lesoro, opipesajlo lenge dikhindoj te irinel e anglamothodutne kotar o paćape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko dourkepaskro, o Elimas, – yaake his leskro lab ap grichtikes, – kamas kova gar oun kras lauter, te rikrell lo ko pralstounes pale, te vell yob gar patslo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Elimas, o čaroďejňikos, bo avke pes prethovel leskro nav, lenge ačhelas pro lav a kamelas te odlel le guverneris andral o pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al lenđe protivisajlo o Elima o dikhljarno – gija si leso alav ano prevod – savo manglja e upravniko te iril taro pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o chirimatarko, kai leko anav ande chib katar e griegura saia Elimas, ni kamla soke ni kamela te pachal o sudo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Elima, o drabarno, – kă kadea paruvel pe lehko anau – bešelas lengă xoleate, thai rodelas te del rigate le barăs katoa pateaimos.