Acts 14:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo phenel pe jekh hango baro: Beš vorta pe tjire punře. Ai vo uštilo ande jekh xutimos ai phirel.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pavlo tsipisardia zurales, "Wushti opre pe che punrhe." Ai wushtilo strazo ai phirdia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo phenel pe jekh hango baro: Beš vorta pe tjire punře. Ai vo uštilo ande jekh xutimos ai phirel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ зоралэ́ заня́са: “Ушты́ пэ ґэра́ маму́й (ровнэс).” И ёв ухтя и лыя́ тэ псирэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá zoralé zaniása: “Uštý pe ĥerá mamúj (rovnes).” I jov uhtia i lyjá te psirél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj e bare glasosa phendas lešće: “Ušti pe pungre uspravno!” Thaj o manuš odma huklo pe pire pungre thaj počnisarda te phirel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pablo dia lea orba zurale ta ppenda leke: —¡Uste ta ppir! Gua lleno jutlo ta ttodape pe porrne ta ppirda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pablo dia lea orba zurale ta ppenda leke: —¡Uste ta ppir! Gua lleno jutlo ta ttodape pe porrne ta ppirda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un das gole ap leste: “Ste pre! Atch ap tire pire tardo!” Un job stas pre, un djas trujel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

phenđa zorale krleja: Tuke vakerav ano anav e Devljutnesoro e Isus Hristosoro, ušti tuće ko pre! Thaj ov ripinđa, thaj pirđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun das gole ap leste: “Ste pre! Ač ap tire pire tardo!” Oun yob stas pre, oun djas trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

phenďa leske o Pavol zorales: „Ušťi upre a ačh pre tire pindre!“ Ov chučiľa upre a phirelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vaćarda lese bare glasosa: “Ušti ke pingre!” Tari jekh drom o manuš hutija thaj lija te phirol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pablo dia lea orba zurale ta phenda leke: ¡Uste ta phir! Gua lleno jutlo ta thodape pe porrne ta phirda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

phendea muiesa zuralo: „Ušti orta ande pînŕănde.” Thai o ušti'lo andakh xuteaimos, thai lea te phirăl.