Acts 14:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von akharenas le Barnabas Jupiter, ai le Paul Merkur, ke vo sas kai delas duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akharenas o Barnabas Jupiter; ai o Pavlo, akharenas les Mercurius, ke wo si kai divinilas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von akharenas le Barnabas Jupiter, ai le Paul Merkur, ke vo sas kai delas duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ кхардэ́ Варнавос Зевсоса, а Павли́с Ермиёса, пал-дова́ со ёв буты́р ракирдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone khardé Varnavos Zievsosa, a Pavlís Jermijosa, pal-dová so jov butýr rakirdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Palo Varnava phendine kaj si grčko del o Zevs, a o Pavle Hermesija kaj o Pavle vodilas o glavno alav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mislina kai o Bernabe saia o del Zeus ta kai o Pablo saia o del Ermes soke vou saia kai dela orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mislina kai o Bernabe saia o del Zeus ta kai o Pablo saia o del Ermes soke vou saia kai dela orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penan ap o Barnabas: “O Zois”, un ap o Paulo: “O Hermes.” O Paulo his o rakepaskro. Doleske kharan le les jaake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vičinde e Varnava Zevs a e Pavle Hermes, kaj ov anglinela o lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penan ap o Barnabas: “O Zeus”, oun ap o Paulo: “O Hermes.” O Paulo his o rakepaskro. Doleske kharan le les yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Barnabaš vičinenas Zeus a le Pavol Hermes, bo ov ľidžalas o lav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj akharde e Varnava Zevs, a e Pavle Hermes, golese kaj vov sasa glavno govorniko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mislina kai o Bernabe saia o del Zeus ta kai o Pablo saia o del Ermes soke vou saia kai dela orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Barnabahkă phenenas lehkă Jupitero, ta le Pavelohkă Merkuro, anda kă delas duma o divano.