Acts 14:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothar line o čuno pe o Antioxi, katar von gele pe e poronka le Devleski pe e butji kai von kerde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kotsar line o paraxodo ai gele ando Antioch, kodo foro kai thosesas les angla Del pala e buchi kai kerde sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothar line o čuno pe o Antioxi, katar von gele pe e poronka le Devleski pe e butji kai von kerde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Аталиятыр ёнэ отплывиндлэ (дынэ́ пли́ма криг) палэ дрэ Антио́хия, одо́й ёнэ кэрдэ́ сари́ пэ́скири буты́, ваш сави́ ёнэ сыс бичхадэ́ и бахтякирдэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Atalijatyr jone otplyvindle (dyné plíma krig) pale dre Antióhiia, odój jone kerdé sarí péskiri butý, vaš saví jone sys bičhadé i bahtiakirde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okotar otplovisardine ande Antiohija, kaj sas majsigo poverime ande milost e Devlešći pale služba savi ćerdine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote likiste ande iek llimia ta llele karing e Antiokia; ande gua foro e llene katar e kkanlliri manglea e Devletar volimaia te arakkel e Pablo ta e Bernabee kana von ka ttovenpe te ppenen e lachi viasta.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kote likiste ande iek llimia ta llele karing e Antiokia; ande gua foro e llene katar e kkanlliri manglea e Devletar volimaia te arakkel e Pablo ta e Bernabee kana von ka ttovenpe te ppenen e lachi viasta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djan le ap o shiffo, un wan an o foro Antiochia. Kowa his kau foro, kai bitchran i patsle o Paules un o Barnabes an wawar forja, te penan jon kote o latcho lab o Jesus Kristestar, un jon mangan o Debles, te djal lo lentsa. Kai budi his kanna kerdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj odothar berosarde ane Antiohija, kotar sinele dindine e Devlesere bahtalipnase pe kotor savo agorisarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djan le ap o shiffo, oun van an o foro Antiochia. Kova his kava foro, kay bičran i patsle o Paules oun o Barnabes an vavar forya, te penan yon kote o lačo lab o Yezous Kristestar, oun yon mangan o Debles, te djal lo lentsa. Kay boudi his kanna kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odarik gele la loďaha pale andre Antiochija, khatar sas angloda bičhade andre milosť le Devleskri te kerel e služba, savi akana dokerde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothar đele brodosa ani Antiohija, odori kaj sesa angleder predajime e Devlese ane vasta vov te brinil pe lendar thaj bičhalde te ćeren i bući savi akana završisade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote likiste ande iek llimia ta llele karing e Antiokia. Ande gua foro e llene katar e khanlliri manglea e Devletar volimaia te arakhel e Pablo ta e Bernabee kana von ka thovenpe te phenen e lachi viasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă oçal găline le berosa ande Antioxi, dă katar sas dine ande grija le xarosti le Devllesti, andai buti, kai kărdesas la.