Acts 14:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo anda o foro huladias pe ande dui: uni sas pala le Židovuri, le kaver pala le apostoli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o narodo ande foro huladesas, uni sas le Zhidovonsa, ai uni le apostlonsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo anda o foro huladias pe ande dui: uni sas pala le Židovuri, le kaver pala le apostoli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ фо́ро машки́р манушэ́ндэ выгия́ кошыбэ́н и ёнэ розгинэпэ пэ дуй рига́, екх мануша́ сыс пэ Юдэнгири риг, а яви́р мануша́ пэ Апостолэнгири риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre fóro maškír manušénde vygijá košybén i jone rozginepe pe duj rigá, jekh manušá sys pe Judengiri rig, a javír manušá pe Apostolengiri rig.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal sa o them savo trajilas ande godova gav podelisajle, jek sas pale Židovurja a aver pale apostolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene katar o foro sea fulade, nesave llene sea pe rig e judionengi ta aver pe rig e apostolengi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene katar o foro sea fulade, nesave llene sea pe rig e judionengi ta aver pe rig e apostolengi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe an ko foro djinan gar, koneske te patsenn le. His sawe, kai rikran kol biboldentsa khetne. Wawar rikran pen ap o Jesuseskre bitchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A butđene e forosere ulavđe pe, thaj jekhune sine e Judejencar, a e avera e apostolencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe an ko foro djinan gar, koneske te patsenn le. His save, kay rikran kol biboldentsa khetne. Vavar rikran pen ap o Yezouseskre bičepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nipi andro foros pes rozďelinde: Jekh sas le Židenca a aver le apoštolenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manuša taro foro uladile: nesave sesa e Jevrejencar, a avera e apostolurencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene katar o foro sea fulade, nesave llene sea pe rig e judionengi ta aver pe rig e apostolengi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O butimos andai četatea phaŕadi'lo: unii sas le Iudeiença, aver le apostolença.