Acts 14:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande o Listre, bešelas jekh manuš, leske punře bange ai kai šoha či phirdias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ando Listra beshelas tele iek manush ke nashtilas te phiral, bange sas leske punrhe de sar kerdilo sas, ai shoxar chi phirdia sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande o Listre, bešelas jekh manuš, leske punře bange ai kai šoha či phirdias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ Листра дживдя́ екх ману́ш, савэ́стэ сыс насвалэ ґэра́, ёв сыс калека бияныпнастыр и ёв ние́кхвар на псирдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke Listra dživdiá jekh manúš, savéste sys nasvale ĥerá, jov sys kalieka bijanypnastyr i jov nijékhvar na psirdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande Listra bešelas varesavo manuš savešće pungre sas line. Vo sas nepokretno katar piro bijandipe thaj nikada či phirelas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande Listra saia iek lleno kai nasti ppirela soke biandiloia bango,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande Listra saia iek lleno kai nasti ppirela soke biandiloia bango,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o foro Listra his i mursh beshdo. Koles his nassele pire, un nai nashas gar jaake rah har job djiwas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nesavo manuš ane Listra bešela lindoj ane ple pre, avuno langalo kotar o vođi ple dajakoro, thaj nikana na phirđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o foro Listra his i morsh beshdo. Koles his nassele pire, oun nay nashas gar yaake rah har yob djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre Listra bešelas varesavo murš, savo sas kaľikos pro pindre, kanastar uľiľa, a mek šoha na phirďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ani Listra bešola jekh manuš savo sasa paralizovano tare piro bijandipe. Nikad naštine te phirol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande Listra saia iek lleno kai nasti phirela soke biandiloia bango,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Listra sas khă manuši bidaštimahko le pînŕăndar, lang dă kana kărdi'lo, kai či phirdeasas čiăkhdata.