Acts 14:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo ašunel sar del duma o Paul. Ai o Paul, šiudias le jakha pe leste ai dikhlias ke si les patiamos te sastiol.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ashunelas sar divinilas o Pavlo, ai o Pavlo dikhel pe leste, ai dikhlia ke pachalpe kai sai sastiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo ašunel sar del duma o Paul. Ai o Paul, šiudias le jakha pe leste ai dikhlias ke si les patiamos te sastiol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв шундя́, сыр ракирдя́ Па́вли, саво́ дыкхця сыгэс маму́й пэ лэ́стэ и дыкхця́, со манушэ́стэ исын патяибэ́н, соб (кай) тэ явэ́л высастякирдо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov šundiá, syr rakirdiá Pávli, savó dykhcia syges mamúj pe léste i dykhciá, so manušéste isyn patiaibén, sob (kaj) te javél vysastiakirdo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok ašunelas e Pavle sar propovedil, o Pavle pažljivo dikhla pe leste thaj dikhla kaj si les paćipe kaj šaj te avel sasto,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gava lleno asunela so ppenela o Pablo, a o Pablo dikkla kai saia le pachape te avel sasto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gava lleno asunela so ppenela o Pablo, a o Pablo dikkla kai saia le pachape te avel sasto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa shunas, hoi o Paulo rakras. Un har o Paulo haiwas, kai job patsella, kai o Jesus nai krell les sasto, dikas lo ap leste,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava šundindoj e Pavle kaj vakerel, savo dikhindoj pe leste thaj dikhindoj kaj isile paćape kaj ka sastol,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova shounas, hoy o Paulo rakras. Oun har o Paulo hayvas, kay yob patsella, kay o Yezous nay krell les sasto, dikas lo ap leste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda manuš šunelas le Pavol te vakerel a ov pre leste dikhľa. Sar dikhľa, hoj les hin pačaben te sasťol avri,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži kaj kava manuš šunda e Pavle sar vaćarol thaj o Pavle dikhlja pe leste, o Pavle dikhlja kaj vov pačal ano sastaripe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gava lleno asunela so phenela o Pablo, a o Pablo dikhla kai saia le pachape te avel sasto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bešelas tele thai ašunelas le Pavelos kana delas duma. O Pavelo dikhlea orta pe leste, thai anda kă dikhlea kă sî les pateaimos kaste avel sasteardo,